Dalam Netflix’s ‘The Eternaut,’ komik Argentina menjadi global saat distopia melanda rumah
Buenos Aires, Argentina – Sekelompok teman berkumpul untuk bermain kartu di rumah yang nyaman di tuan rumah mereka ketika power dipotong. Ponsel mati. Salju yang menakutkan jatuh di seluruh kota, membunuh semua orang yang disentuhnya. Teman -teman berjuang untuk bertahan hidup, kepanikan mereka digantikan oleh kesadaran yang semakin besar bahwa umat manusia itu sendiri dipertaruhkan.
Ini adalah premis “The Eternaut,” sebuah drama dystopian yang mengerikan Argentina yang ditayangkan perdana musim pertamanya Netflix Pada tanggal 30 April. Seri enam episode, bahasa Spanyol dengan campuran elemen sci-fi dan fokus pada ketahanan umat manusia, telah melanda saraf universal, meroket ke No. 1 di antara acara TV non-Inggris yang paling streaming di Netflix dalam beberapa hari.
Netflix sudah memperbarui pertunjukan untuk musim kedua, dengan pembuatan film dijadwalkan akan dimulai tahun depan.
Tetapi “The Eternaut” telah menyentuh sesuatu yang lebih dalam di Argentina, di mana penulis komik legendaris Héctor Germán Oesterheld menulis novel grafis asli pada tahun 1957-dua dekade sebelum ia “menghilang” oleh Argentina’s’s’s kediktatoran militerbersama dengan keempat putrinya.
Di luar negeri, penerbit berebut untuk mengimbangi minat baru pada materi sumber. Buku-buku Fantagraphics yang berbasis di Seattle mengatakan akan menerbitkan kembali terjemahan bahasa Inggris yang tidak dicetak karena lonjakan permintaan AS.
Di rumah, adaptasi TV telah Luka historis yang dibuka kembali dan menemukan resonansi yang tidak terduga pada saat kecemasan tinggi tentang keadaan masyarakat Argentina di bawah Presiden Javier Milei Javier.
“Booming ‘The Eternaut’ telah menciptakan acara budaya dan sosial di luar seri,” kata Martín Oesterheld, cucu penulis dan konsultan kreatif dan produser eksekutif di acara itu. “Itu memenuhi hati kita. Itu membawa kita bangga.”
Selama bertahun -tahun, penawaran Oesterhelds yang bertahan dari Hollywood untuk mengadaptasi klasik kultus, waspada terhadap keinginan industri yang tampaknya tak tertahankan untuk menghancurkan Kota New York dan pusat -pusat barat lainnya dalam drama apokaliptik.
Untuk menghormati kreasi kakeknya, Martín Oesterheld mengatakan acara itu harus difilmkan dalam bahasa Spanyol, dengan pemain Argentina dan diatur Buenos Aires.
“Apa yang dia lakukan adalah menghilangkan representasi fiksi ilmiah yang kita ketahui di Eropa dan Amerika Serikat,” kata Martín Oesterheld tentang kakeknya. “Dia mengatakannya dengan persyaratan kita sendiri, melalui hal -hal yang kita kenali.”
Netflix, mendorong untuk memperluas di luar pasar AS yang jenuh ke daerah -daerah yang sebelumnya belum dimanfaatkan seperti Amerika Latin, adalah kecocokan alami, katanya. Raksasa streaming itu tidak akan mengungkapkan anggarannya, tetapi mengatakan pertunjukan yang sarat dengan efek khusus memakan waktu empat tahun sebelum dan sesudah produksi, melibatkan 2.900 orang dan memompa $ 34 juta ke dalam ekonomi Argentina.
Dalam pertunjukan itu, alien melahirkan kekacauan yang dapat diprediksi pada lanskap kota yang tidak dapat diprediksi – jalan -jalan lebar, bangunan neoklasik, aula pizza antik dan pinggiran kota yang kotor – meminjamkan pertunjukan yang menggigil kekuatan penasaran bagi Argentina yang belum pernah melihat kota mereka menjebak di layar.
Protagonis tidak bermain poker tetapi Truco, permainan kartu trik Argentina yang populer. Mereka menyesap dari labu pasangan, minuman Argentina khas terbuat dari daun yerba. Salju turun itu luar biasa, dan bukan hanya karena membunuh saat kontak. Buenos Aires hanya melihat salju dua kali di abad terakhir.
“Dari Truco di adegan satu, yang tidak mungkin lebih Argentina, kita melihat bahwa ‘Eternaut’ sedang bermain dengan kontras -kontras ini – hidup dan mati, terang dan gelap, yang akrab versus alien,” kata Martín Hadis, seorang peneliti Argentina yang berspesialisasi dalam fiksi ilmiah. “Ini bukan hanya cerita fiksi ilmiah. Ini mitos modern. Itulah yang membuatnya sangat universal.”
Dalam memperbarui cerita ke Argentina saat ini, acara ini membawa perang tahun 1982 yang berbahaya bersama Inggris Malvinasatau Kepulauan Falkland, ke latar belakang pahlawannya, Juan Salvo, diperankan oleh Aktor terkenal Ricardo Darín.
Salvo, seorang ayah pelindung dan mantan prajurit yang berani yang muncul untuk memimpin kelompok yang selamat, dihantui oleh kekalahan kawan-kawannya yang dikirim oleh kediktatoran Argentina untuk merebut kembali Kepulauan Atlantik Selatan. Kekalahan membunuh 649 tentara Argentinabanyak dari mereka wajib militer yang tidak terlatih.
“Konflik di Las Malvinas tidak ditutup, itu masih luka berdarah,” kata Darín kepada Associated Press. “Ini membawa subjek kembali ke meja. Itu telah menggerakkan banyak orang.”
Dihadapkan dengan bencana, para protagonis mengandalkan kecerdikan mereka sendiri, dan satu sama lain, untuk bertahan hidup.
Apa yang terjadi, kata pencipta, adalah orang Argentina yang mengatakan “Atado Con Alambre” – secara kasar, “disatukan dengan kawat” – digunakan untuk menggambarkan sifat inventif dari mereka yang melakukan banyak hal dengan sedikit di negara yang telah menderita selama beberapa dekade aturan militer Dan Krisis Ekonomi.
“Dikatakan banyak tentang menjadi Argentina – mengambil apa pun yang Anda miliki dan mendorong keterbatasan Anda,” kata Martín Oesterheld. Dia merujuk tidak hanya pada plot tetapi juga untuk produksi pada saat ketika Milei telah berperang tentang keadaan kembung Argentina dan memangkas dana untuk program budaya seperti National Film Institute.
“Saat budaya kita digunduli, kita membawa produk Argentina ini ke dunia,” kata Martín Oesterheld.
Terhadap latar belakang ini, pesan solidaritas acara telah mendapatkan makna baru yang mendesak, dengan Argentina marah atas Milei Ideologi Libertarian Mengubah moto seri, “No One Get Through It Alone,” menjadi seruan.
Slogan itu tertulis di tanda -tanda di protes oleh para pensiunan yang mendemonstrasikan menentang Pemotongan tajam pemerintah ke pensiun mereka bulan ini. Untuk melindungi melawan gas air mata polisi, Beberapa bandana yang diperdagangkan untuk masker gas yang digunakan dalam pertunjukan untuk melindungi terhadap salju yang beracun.
“Ada kebijakan umum akhir -akhir ini bahwa negara tidak boleh menjaga warganya, yang berkaitan dengan kebebasan individu,” kata Darín. Tetapi ada banyak kasus di mana jika negara menghilang sepenuhnya, orang -orang dibiarkan melayang, seolah -olah mereka dicap karam. ”
Ketika seri Netflix meledak keluar dari gerbang, selebaran orang yang hilang untuk Héctor Oesterheld, putrinya dan cucu-cucunya yang potensial muncul di papan iklan untuk “Eternaut” di seluruh Buenos Aires, pengingat akan Kisah horor kehidupan nyata Di belakang petualangan pulp.
Pada saat junta militer berkuasa pada tahun 1976, Oesterheld, 58, telah dikenal sebagai kiri yang berkomitmen, keempat putrinya, yang berusia 19 hingga 25 tahun, telah bergabung dengan kelompok gerilyawan yang paling kiri dan seluruh keluarga telah berubah menjadi sasaran kediktatoran paling mematikan Amerika Latin.
Dua putri Oesterheld hamil pada saat penculikan mereka. Sampai hari ini, tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada anak -anak mereka yang belum lahir, tetapi mereka diyakini termasuk di antara Diperkirakan 500 bayi baru lahir disambar dari orang tua mereka dan diserahkan kepada perwira militer tanpa anak, identitas mereka yang sebenarnya terhapus.
Tiga anggota keluarga Oesterheld yang masih hidup tidak pernah berhenti mencari. Nenek Martín Oesterheld, Elsa, yang membesarkannya setelah ibunya terbunuh, Dibawa bersama dengan wanita lain Didedikasikan untuk menemukan cucu mereka yang hilang. Mereka dikenal sebagai Nenek dari Plaza de Mayo.
Makan minat nasional dalam serial TV, Nenek bulan ini mengeluarkan banding publik untuk menemukan bantuan cucu yang hilang.
Responsnya luar biasa.
“Sungguh luar biasa, menjadi viral,” kata Esteban Herrera, yang bekerja dengan nenek dan masih mencari saudara kandungnya yang hilang. “Karena ini adalah seri fiksi ilmiah di platform seperti Netflix, kami mencapai rumah yang mungkin belum pernah dilakukan nenek sebelumnya.”
Curahan email dan panggilan menimbulkan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. Menjangkau ratusan pemirsa Argentina yang baru bertekad untuk menemukan kerabat mereka yang hilang atau tiba -tiba skeptis tentang legalitas adopsi mereka sendiri.
“The Eternaut ‘adalah kenangan yang hidup, kisah klasik yang diturunkan dari generasi ke generasi,” kata Martín Oesterheld. “Untuk itu dianut oleh begitu banyak orang dengan cara ini … tidak ada komentar sosial yang lebih besar.”
___
