Lima puluh tahun setelah perang, Vietnam menghadapi ancaman AS baru: Tarif

Pada suatu sore yang membakar di Vietnam, Tung Linh menyatakan dia “pada dasarnya tidak tahu apa-apa” tentang perang berdarah, selama puluhan tahun yang mengadu domba komunis di utara negaranya melawan selatan yang didukung Amerika Serikat.

“Kakek-nenek saya bertempur dalam perang dan karena itu hari ini kita dapat melihat langit dan melihat pesawat terbang dan kami tidak merasa takut, seperti yang mereka lakukan,” kata mahasiswa berusia 20 tahun itu.

Terjebak di pipi kanannya adalah bintang kuning kecil di atas persegi panjang merah – bendera Vietnam. Seperti dia, ibukota, Hanoi, bersiap -siap untuk merayakan peringatan 50 tahun akhir perang, ketika Komunis menang.

Vietnam saat ini adalah negara yang sangat berbeda dari satu pasukan Amerika yang ditarik dari kekalahan – ini giat, tumbuh cepat dan semakin kaya.

Kepemimpinan komunis otoriternya telah memeluk kapitalisme. Mereka bercita -cita untuk mengikuti jejak China, dan telah membajak uang dan upaya untuk menjadi pusat manufaktur yang andal, bahkan alternatif bagi Cina.

Tapi itu adalah ambisi yang berisiko selama perang dagang Presiden AS Donald Trump – itu sebagian mengapa dia mengancam retribusi 46% terhadap negara Asia Tenggara. Itu bisa menghancurkan potensi ekonomi negara itu.

Vietnam adalah koloni Prancis, pengikut Cina dan selama 20 tahun, medan perang proksi dalam perjuangan berdarah Amerika untuk menghentikan Cina menyebarkan komunisme di seluruh Asia Tenggara.

Tapi itu tidak bisa lepas dari geografinya. Terletak di bawah pantat Cina yang luas, sekali lagi berada di garis depan dalam pertempuran Amerika baru – yang berharap untuk membendung kenaikan Beijing sebagai negara adidaya ekonomi.

Vietnam adalah negara muda yang terburu -buru. Usia rata -rata adalah 33, jauh lebih muda dari Thailand atau Cina (40), dan jauh lebih muda dari Jepang (50).

“Saya ingin melakukan pekerjaan yang akan membawa lebih banyak kesuksesan ke Vietnam,” kata Linh dalam bahasa Inggris yang fasih. Dia belajar ekonomi dan pemasaran. “Dan ya, kesuksesan untukku juga,” akunya, sambil tersenyum, ketika didorong.

Ini adalah mimpi yang sesuai dengan kota yang ramai di kota-sekarang menjadi kota besar 10 juta orang, ibukota Vietnam memiliki lalu lintas tersedak yang sama, gedung pencakar langit yang berpakaian kaca, hotel bintang lima, restoran dan panti pijat kumuh seperti kota besar Asia.

Anda akan sulit menemukan jejak ideologi sosialis yang menyebabkan penangkapan kota pada tahun 1975, ketika itu adalah ibu kota Vietnam Selatan. Para pemenang menamainya City Ho Chi Minh, setelah ayah revolusioner Vietnam Utara. Tetapi bagi penduduk setempat, itu masih Saigon.

Dan ketika jatuh pada hari ini 50 tahun yang lalu, Vietnam Selatan tidak ada lagi ketika tank Vietnam Utara menabrak gerbang besi tinggi senyawa presiden dan mengibarkan bendera merah dengan bintang kuning di atas istana presiden.

Sekutu Amerika, rezim selatan, dikalahkan. Presiden terakhirnya telah melarikan diri pada hari sebelumnya. Lebih dari dua dekade konflik pahit telah berakhir.

Kemenangan itu datang dengan biaya yang sangat besar. Diperkirakan tiga juta orang tewas dan jutaan lainnya terluka. Antara tahun 1968 dan 1975, tonase bom yang lebih besar dijatuhkan di sebidang tanah yang ramping ini daripada di semua teater dalam Perang Dunia Kedua.

Tetapi sedikit di sini yang ingin berbicara tentang perang bahkan ketika mereka merayakan ulang tahun “reunifikasi” mereka.

Linh dan teman -temannya berteriak gembira ketika sebuah truk yang membawa tentara melewati. Idola pemalu melambai kembali – mereka sedang dalam perjalanan ke barak setelah latihan untuk parade ulang tahun.

“Saya senang karena ini adalah hari ketika kami bersatu kembali, ketika kami menjadi satu negara lagi,” kata Linh.

Jawabannya terdengar sedikit dilatih, paling tidak karena pemikir yang ditunjuk pemerintah yang menemani BBC di seluruh. Tapi antusiasmenya untuk masa depannya – dan negaranya – tidak jarang.

Sedikit lebih jauh di ujung jalan, Minh yang berusia 18 tahun, yang tidak ingin berbagi nama belakangnya, memberi tahu kami bahwa dia belajar untuk menjadi pengacara sehingga dia bisa “menjadi sukses”. Dengan tawa, dia menambahkan: “Dan kaya!”

Ketika kami bertanya tentang bagaimana perasaan orang -orang muda tentang orang Amerika, pemikir itu meringis dan mencoba menghentikannya menjawab.

“Kami tidak marah,” katanya. “Kami tidak membenci mereka. Itu masa lalu. Sekarang kami ingin berdagang dengan Amerika. Anda tahu globalisasi? Kami ingin belajar dari Amerika.”

Para pemimpin baru Vietnam tampaknya memiliki ambisi yang sama. Pada bulan Januari kepala partai komunis baru di negara itu, untuk Lam, memulai program untuk memangkas birokrasi yang dapat mengesankan Elon Musk, yang telah mengawasi tim pemotongan biaya yang kontroversial dari pemerintahan Trump.

63 provinsi dan kota di negara itu dikurangi menjadi 34, dan kementerian dan lembaga pemerintah yang dipotong dari 30 menjadi 17. Tahun ini, 100.000 pegawai pemerintah diberhentikan, menurut perkiraan resmi.

Ambisinya sangat besar. Sejauh ini hanya satu negara di Asia Tenggara, Singapura, yang berhasil melarikan diri dari “perangkap berpenghasilan menengah”, di mana pertumbuhan ekonomi melambat sebelum negara menjadi kaya. Vietnam, yang ekonominya tumbuh dengan stabil 5%, bermaksud menjadi yang kedua. Ini telah melemparkan pintunya terbuka lebar untuk investasi – dan menyambut kembali yang pernah dikendarainya dari pantainya.

Setelah kemenangan tahun 1975 sekitar dua juta orang Vietnam selatan melarikan diri dari negara itu. Banyak yang etnis Cina. Mereka berkemas ke kapal yang tipis dan berangkat melintasi Laut Cina Selatan. Mereka dikenal sebagai “orang perahu”. Saat ini keturunan mereka merupakan diaspora hampir enam juta yang membentang dari Amerika Serikat dan Kanada ke Prancis, Jerman, Jepang dan Taiwan.

“Sejak 2017, saya telah mempromosikan banyak perusahaan Taiwan untuk berinvestasi di Vietnam, dan saya sendiri adalah penasihat beberapa perusahaan elektronik besar yang saya bawa ke sini,” kata Lisa Wu, yang lahir di Saigon tetapi menghabiskan tiga dekade di Taiwan. Sekarang dia kembali.

“Yang paling menarik adalah bahwa pemerintah Vietnam sangat mendukung. Industri elektronik berkembang dari Cina dan banyak yang akan memilih Vietnam.”

Bukan kebetulan perubahan ini dimulai sekitar 2017, ketika Trump menyatakan perang perdagangan pertamanya melawan Cina.

Dua wanita pengusaha muda dari Cina selatan, yang tidak ingin berbagi nama mereka, memberi tahu kami bahwa mereka telah menghabiskan dua tahun terakhir mendirikan pabrik sepatu di sini: “Sekarang siap untuk pergi.”

Mereka berencana untuk mengekspor ke AS. Mereka prihatin dengan kemungkinan tarif yang lebih tinggi untuk Vietnam – saat ini menghadapi retribusi 10%, seperti sebagian besar dunia – tetapi “jauh lebih baik di sini daripada Cina”, kata mereka sambil tertawa. Impor Cina ke AS menghadapi berbagai tarif yang naik hingga 245% untuk beberapa barang.

Namun, Vietnam merasakan dampaknya, kata Wu. “Saya memiliki beberapa pabrik yang bersiap untuk memulai operasi di sini Mei ini. Tetapi karena perubahan kebijakan, semua telah berhenti dan semua orang menunggu.”

Vietnam kembali diminta untuk memilih – Amerika atau Cina. Tapi itu bukan pilihan yang bisa atau akan dibuat karena membutuhkan keduanya.

Kurang dari dua minggu yang lalu, mereka meluncurkan karpet merah untuk menyambut pemimpin Cina Xi Jinping di Hanoi. Kata -kata hangat dibicarakan tentang persahabatan dan dukungan persaudaraan. Tetapi hubungan dengan tetangga komunis besar mereka lebih rumit daripada yang mungkin muncul. Selama bertahun -tahun, Vietnam telah berjalan di Tightrope antara Washington dan Beijing – ambisi yang luas yang terakhir dapat menjadi ancaman bagi tetangga, terutama ekonomi yang tumbuh yang tertarik untuk merayu bisnis AS.

Ketika Vietnam bersikeras “menantikan”, tampaknya hampir melupakan pria dan wanita yang bertempur di hutan dan melalui neraka bom Amerika.

Tetapi bahkan mereka mengatakan tidak boleh kembali ke masa lalu. “Saya dulu memiliki bekas luka di sini,” kata Le Thanh Gian, menunjuk ke tangan kanannya, di mana peluru pernah bersarang.

“Masih ada beberapa pecahan peluru di tubuhku yang tidak bisa dilepas. Ada pertempuran di mana sepertinya kita semua akan terbunuh. Tetapi beberapa dari kita selamat sementara yang lain jatuh.”

Tapi dia bilang dia tidak memiliki kemarahan lagi.

“Kita harus memiliki kedamaian. Kita telah membuat banyak kemajuan. Kehidupan orang lebih makmur dan terpenuhi. Sekarang kita harus bekerja sama dengan orang Amerika untuk masa depan.”